CYKLOS-Fahrrad-Reiseführer - Portugal per Rad

„Portugal per Rad“ Bd. 1 & 2 (1. Auflagen)

Aktualisierungen zu den Büchern

Die Aktualisierungen beruhen auf ergänzenden Recherchen unseres Autors Falk v. Kriegsheim und Leserzuschriften.

9 Top-Tipps

1. Geld; In Portugal wird in Euro bezahlt. Im Umlauf sind – wie in allen Mitgliedsländern der Europäischen Währungsunion mit den selben Motiven und Farben – Banknoten in Stückelungen von 5, 10, 20, 50, 100, 200 und 500 EUR. Münzen sind gestückelt in die Größen 1, 2, 5, 10, 20, 50 Cent und 1 und 2 EUR. Die jeweilige Rückseite trägt das portugiesische Königswappen.; Eine Umtauschmöglichkeit für ungültig gewordene Banknoten und Münzen der ehemaligen Landeswährung Escudo besteht bei der nationalen Zentralbank in Lissabon (in der Baixa: Rua do Ouro 27, Mo-Fr 8.30-12 u. 13-16.30 Uhr, Tel. 213213200). Escudo-Münzen können offiziell nicht mehr eingetauscht werden, die Escudo-Banknoten aber noch bis ins Jahr 2021. Der Referenzkurs war 1 EUR = 200,482 Escudos.; Eurocheques werden auch in Portugal weder in Hotels noch in Banken als Zahlungsmittel akzeptiert.; Telegrafische Postanweisungen bietet die Deutsche Post seit Juni 2000 nicht mehr an. Die schweizerische Post hat zum 1.5.2001 nachgezogen.
Eine Alternative ist der „Minutenservice“ von Western Union über die Filialen der Deutschen Post. Wenn es mal furchtbar eng ist, lässt sich Bargeld innerhalb von ca. 30 Minuten nach Portugal transferieren. Für zum Beispiel 500 EUR zahlt der Absender 20 EUR Gebühr, für 1000 EUR werden 40 EUR erhoben. Ausgezahlt wird der Betrag bei einer Agentur vor Ort in Portugal. Das Netz ist relativ eng gespannt; die Adressen hält die Deutsche Post bereit. Der Absender der Zahlung erhält eine so genannte Money Transfer Control Number (MTCN). Diese Nummer muß dem Empfänger mitgeteilt werden.; Das Preisniveau von Campingplätzen, Pensionen und Hotels ist gegenüber dem im Buch beschriebenen Stand gestiegen. Rechnen Sie mit 20 bis 40 Prozent Aufschlag.

: 2. Anreise; Als erster Billigflieger hat Germanwings Lissabon als Ziel mit in seinen Flugplan aufgenommen. Weitere Airlines werden folgen. Das eröffnet natürlich Schnäppchenmöglichkeiten auch für Radreisende. Erkundigen Sie sich vor der Buchung bei den Fluggesellschaften nach den Transportbedingungen (Allgemeine Beförderungsbedingungen für Fluggäste und Gepäck [ABB] und Besondere Beförderungsbedingungen [BBB]) und den Kosten des Transports. Germanwings kassiert beispielsweise für das Fahrrad 15 EUR pro Strecke. Nicht auszuschließen ist nach Angaben der Verbraucherverbände, dass solche Fluggesellschaften die Haftung für Transportschäden ausschließen.; 3. Geändertes Telefonnummernsystem; Seit dem 1. November 1999 gelten in Portugal neue Telefonnummern. Die Ortsvorwahl wurde in die jetzt neunstellige Festnetznummer integriert (beginnend mit einer zwei).; Beispiel: Aus der alten Lissabonner Nummer (01) 7211000 ist die 217211000 geworden. Diese Nummer ist in ganz Portugal zu wählen, egal ob in Lissabon oder in Nordportugal. Das gilt entsprechend für alle anderen Ortsnetze. So wird aus der alten Nummer (065) 123456 (Setúbal) die neue Nummer 265123456.; Wer vom Ausland nach Portugal telefoniert, muss nun die vollständige neue Telefonnummer (inkl. der Zwei) nach der Ländervorwahl Portugals wählen. Beispiel: Die alte Lissabonner Nummer 00351/1/7211000 ist nun unter 00351/217211000 zu erreichen.; Bei kostenlosen oder ermäßigten Rufnummern, die mit 0601 oder 0800 beginnen, entfällt die erste Null. So wird aus 0800 123456 die neue Nummer 800 123456.; Nicht geändert werden lediglich drei Nummern: 112 (Notruf), 117 (Waldbrände), 118 (Auskunft). Weitere Informationen auf den Seiten des Portugiesischen Kommunikationsinstituts (ICP). Die Vorwahlen von Portugal ins Ausland bleiben unverändert. Nach Deutschland ist es die 0049, nach Österreich die 0043 und in die Schweiz die 0041. R-Gespräche ins Inland können unter 120 angemeldet werden. R-Gespräche ins Ausland unter 098. Beide Rufnummern sind kostenlos.; 4. Verkehrsverbindungen in Portugal / Fahrradtransport; Der Fahrradtransport in der Eisenbahn im Gepäckwagen ist wieder möglich - allerdings nur ganz wenigen ausgewählten Linien, siehe Tabelle! Auf allen anderen Strecken geht nichts! Nach jahrelangem Verbot werden seit 1.2.2002 wieder Fahrräder in Regionalzügen (R: Servico Regional und IR: Servico Interregional) für 2 EUR pro Rad befördert. Für die Reiseplanung finden Sie entsprechende Fahrpläne, das Streckennetz und Servicehinweise unter www.cp.pt/servicos (dann auf die Zeile „comboios Inter-Regionais e Regionais Horários, transporte de bicicletas“ klicken. Auf der folgenden Seite wieder „Transporte de Biciletas“ anklicken, und anschließend finden Sie unter der Überschrift „Transporte de bicicletas nao desmontadas“ (nicht demontierte / handgepäckartig zusammengefaltete Räder) einen Link zu der aktuellen Liste der Regional- und Interregionalzüge, die Fahrräder transportieren. Die Zeile „Mapa da Rede Nacional“ öffnet Streckennetzübersichtskarten. Darüber hinaus ist die Mitnahme der Räder abhängig vom verfügbaren Platz (keine Reservierungsmöglichkeiten). Die Fahrradmitnahmen sollte rechtzeitig – spätestens eine halbe Stunde – vor Antritt der Fahrt beim „bagagem“-Schalter oder beim Bahnhofsvorsteher angemeldet werden.

Manchmal geht es - allerdings nur ohne Gepäck - auch ganz pragmatisch. Auf der Algarve-Route von Faro nach Lagos zum Beispiel kann das Rad nach Rücksprache mit dem Schaffner in den Eingangsbereich der Wagons gestellt werden (mehr als ein Rad passt da aber auch nicht hin!).

Linha do Minho

Linha do Douro

Linha do Norte

Ramal Tomar

Linha do Algarve

Porto-Valença

3003 (8h30)
3007 (16h50)

Valença-Porto

3200/3106 (6h40/ 8h23)
3008 (20h10)

Porto-Régua

4105 (8h55)
4111 (19h19)

Régua-Porto

4100 (5h20)
IR864 * (14h58)

Porto-Coimbra

4625/24 (11h00)
4643/42 (15h00)

Coimbra-Porto

4618/19 (9h14)
4640/41 (14h12)

Coimbra-Entroncº

4513 (12h28)
4517 (16h05)

Entroncº-Coimbra

4510 (11h25)
4514 (16h25)

Lisboa-Tomar

4411(10h20)
4421 (15h20)

Tomar-Lisboa

4414 (9h06)
4416 (10h06)
4430 (15h06)

V.Real S.Antº-Faro

5710 (9h05)
5724 (17h37)

Faro-V.Real S.Antº

5717 (14h10)
5731 (20h26)

Die Mitnahme des Fahrrades in Überlandbussen ist in der Regel nicht möglich. Es gibt aber – abhängig von den eigenen Überredungskünsten und dem guten Willen des Busfahrers – individuelle Ausnahmen. Keine Garantie, besser nicht mit einplanen!

5. Camping

Die Übernachtungspreise auf den Campingplätzen an der Algarve haben zur Hauptsaison deutlich angezogen. In Monte Gordo, Alvor, Salema, Sagres, Aljezur und Armacao de Pera zahlen Sie ca. 10 EUR. Nicht auszuschließen ist, dass Sie auch für Ihren Drahtesel zur Kasse gebeten werden. Aktuelle Informationen und eine Übersichtskarte auf Englisch finden Sie unter www.roteiro-campista.pt und dann unter „campings“.

6. Jugendherbergen

39 Jugendherbergen in Portugal bilden ein relativ gutes, preiswertes Übernachtungsnetz für Radler. In den letzten Jahren sind insbesondere im Hinterland viele Häuser hinzu gekommen. Viele Herbergen bieten neben Mehrbettzimmern inzwischen auch Doppelzimmer mit eigener Dusche. Die aktuellen Standorte, Kapazitäten und Preise sind gut – auch auf Englisch - auf der Internet-Seite www.pousadasjuventude.pt dargestellt. Auf der rechten Seite des Frames finden Sie den Button „Localizacao das Pousadas“ für die Übersichtskarte und darüber die Gesamtliste der Pousadas samt Einzelinformationen, ebenfalls über Button direkt anzuklicken: Preise (Quadro de Precos), Reservierungsmöglichkeiten (Como posso reservar?) und Mitgliedskonditionen (Cartao de Alberguista).

Die Preise (2003) unterscheiden sich zwischen Nebensaison (1.1.-15.6. u. 16.9.-31.12.) und Hochsaison (16.6.-15.9.) und dem jeweiligem Standard der Jugendherberge. Für ein Bett im Mehrbettzimmer zahlen Sie zwischen 7,5 EUR und 12,5 EUR (in Porto u. Lissabon 12,5 EUR u. 15 EUR); für ein DZ mit Dusche zwischen 21 EUR und 35 EUR (in Porto u. Lissabon 35 EUR u. 42 EUR). Für die Reservierung via Internet wird für Individualreisende eine Gebühr von 1,5 EUR pro Person berechnet.

Wer in Portugal Mitglied des nationalen Jugendherbergsverbandes werden will, zahlt für ein Jahr eine Gebühr von 15 EUR. In den Jugendherbergen vor Ort machbar, Paßbild nicht vergessen.

7. Pousadas

Das Pousada-Netzwerk wird stetig engmaschiger. Unter www.pousadas.pt sind alle Informationen aufbereitet.

Die Preise (2003) sind für den gebotenen Komfort und das meist historisch und / oder architektonisch moderne Ambiente immer noch akzeptabel. Insbesondere in abgelegenen Gebieten nach einem langen, heißen Tag auf dem Rad kann so ein komfortables Bett seinen Preis wert sein. Er liegt je nach Status der Pousada (Historische Pousada [18] oder Regionale Pousada [26]), Saison (Nebensaison: 1.11. bis 31.3, Hochsaison: 1.4. bis 31.10. nebst Osterfeiertage) und Wochentag (So bis Do günstiger als Fr, Sa) bei den Regionalen Pousadas zwischen 78 EUR und 104 EUR in der Nebensaison und zwischen 110 EUR und 152 EUR in der Hauptsaison, bei den Historischen Pousadas zwischen 89 EUR und 160 EUR in der Nebensaison und zwischen 118 EUR und 201 EUR in der Hochsaision für ein Doppelzimmer mit Frühstück. Für eine Einzelperson bringen die Regional-Pousadas eine Ermäßigung von 9,50 EUR und die Historischen Pousadas von 11,50 EUR in Anschlag.

Reservierungen sind telefonisch direkt in der Pousada möglich, ebenso via Internet und eMail oder über die Reservierungszentrale, Tel. 00351 218442001, Fax 00351 218442085 / 7, eMail guest@pousadas.pt.

8. Guadiana / Aveleda-Staudamm

Nach jahrzehnte langer Planungs- und Genehmigungsphase (seit 1965) sind am 8. Februar 2002 die Schleusen des Alqueva-Staudamms geschlossen worden. Das von Naturschützern heftig angeprangerte Projekt soll der landwirtschaftlichen Bewässerung und der Trinkwasserversorgung dienen. 1978 lehnte die Weltbank das Projekt als „unwirtschaftlich“ ab. Rund 1,2 Mio. Bäume mussten weichen, zahlreiche vom Aussterben bedrohte Tierarten (Iberische Kaiseradler, Iberischer Lux) verlieren wichtige Lebensräume, und wertvolle archäologische Stätten und steinzeitliche Felsmalereien werden geflutet. Eine der letzten natürlichen Flusslandschaften Europas ist dahin.

Die Staumauer entstand westlich des Städtchens Moura (s. Etappe 34, S. 189) an der N384. Durch die gigantische Ausdehnung der Staufläche (250 qkm bzw. 25.000 Hektar) weit nach Norden bis unterhalb Elvas (Stausee-Länge: 85 km) sind zahlreiche Straßenführungen geändert und riesige Brücken gebaut worden. Betroffen sind insbesondere die Streckenführungen auf Etappe 34. So wird das Dorf Luz südlich von Mourao planmäßig absaufen.

9. weitere Portugal Infos

Im Internet gibt es inzwischen ein breites – wenn auch zum Teil sehr spezielles – Informationsangebot. Die Favoriten des Autors:

1. www.portugalinsite.pt : offizielle Seite der portugiesischen Tourismusgesellschaft auch auf Deutsch, viele Infoangebote, allerdings oft nicht sehr erschöpfend

2. www.oceanario.pt : sehenswerte Website zum einstigen Expo-Projekt Oceanarium. Eindrücke aus dem über vier Millionen Liter fassenden Aquarium, den verschiedenen Lebensräume der portugiesischen Küste. Bilder und Video.

3. http://www.entdecken-sie-algarve.de : online-Version des deutschsprachigen Magazins, aktuelle Berichte, umfangreicher Veranstaltungskalender

4. http://concelhias.alentejodigital.pt : der Alentejo nach Gemeinden aufgeliedert mit direkten Verweisen in die Gemeinden, zum Teil mehrsprachig, brauchbare Infos zu Sehenswürdigkeiten, Restaurants, Übernachtungsmöglichkeiten.

5. www.kirchenbau.de : ausführliche Infos, kundige Baubeschreibung zum Hieronymuskloster in Lissabon, eine der hervorragenden Klosterarchitekturen des 16. Jahrhunderts.

6. http://www.weinlandportugal.de : Bei aller Urlaubsplanung darf im kühlen Mitteleuropa auch ein guter Tropfen Weines aus Portugal nicht fehlen. Eine gute Adresse ist der Weinhändler Rui dos Reis Martins in München.

7. http://www.iaqi.com/portugal : englischsprachige Infos zu zahlreichen Portugal-Themen.

In klassischer Buch- und Magazinform sind folgende lesens- und informationswerte Neuerscheinungen zu empfehlen:

1. Gebrauchsanweisung für Portugal, ein flott geschriebener Einblick mit Witz und Hintersinn über den portugiesischen Alltag, ungeschriebene Regeln und Rituale: Esskultur, Einkaufen, Gastfreundschaft und Religion, Familienleben und Freizeit, Piper Verlag, 146 Seiten, 16,90 EUR

2. Merian Portugal, 07/53, erschienen im Sommer 2000, 146 Seiten, 7,50 EUR, gewohnt guter Querschnitt über Land und Leute, immer wieder sehr informativ, gute Tipps, Übersichtskarte

3. Lissabon City Guide, Polyglott, moderner Hochglanzführer, viele Details zu Fortbewegung, Sightseeing, Shopping und Ausgehen, übersichtliche Karten, mit Index, allerdings von 1999, 168 Seiten, Langenscheidt Fachverlag, 5,95 EUR

4. Das Todesjahr des Ricardo Reis, José Saramago, Nobelpreisträger Saramago beschreibt ein typisch portugiesisches Treffen der Moderne: Ricardo Reis, das andere Ich des berühmten Dichters Fernando Pessoa begegnet seinem Erfinder kurz nach dessen Tod in einem Lissaboner Hotel ... Eine meisterhafte Fiktion zu einem meisterhaft ironischen Verwirrspiel über eine dunkle Epoche Portugals; rororo, 496 Seiten, 9,80 EUR.

5. Azulejos, üppiger Bildband, illustriert in sehr guten Fotos Fliesendekor in Palästen, Gärten und Kirchen Portugals, guter einführender Text und Erläuterungen im Rahmen der europäischen Kunstgeschichte. Wer die portugiesische Kachelkunst (azulejaria portuguesa) für sich entdeckt hat, für den ist das Buch eine lohnende Investition, 215 Seiten, Hirmer Verlag, 51 EUR

6. Lissaboner Logbuch, José Cardoso Pires, ein literarisches Schmankerl, ein liebevoll, ironisches Portrait des Schriftstellers seiner Stadt Lissabon; ein sehr persönliches Werk, kein touristischer Anspruch, eher ein verliebter Plausch, Carl Hanser Verlag, 9,90 EUR

7. Vetter Basilio, José Maria Eca de Queiroz, Portugals großer Romancier (1846–1900) brachte 1878 dieses zu seiner Zeit skandalöse Werk heraus – ein Ehebruchsroman –, das sich ohne weiteres mit Flauberts Madame Bovary und Fontanes Effi Briest in eine Reihe stellen läßt, Aufbau-Verlag Berlin, 15 EUR

8. Das Handbuch der Inquisitioren, Antonio Lobo Antunes, der Roman spielt kurz vor und nach der Nelkenrevolution, er ist ein packendes Stück über die Diktatur, geschrieben mit kritischer Entrüstung, ein leidenschaftlich gezeichnetes Opfergemälde, ein literarischer Blick von unten, Fischer Taschenbuch, 456 Seiten, 9,95 EUR.

Buchabschnitt „Das Reisen“

Informationen:
Im Internet ist Portugal u.a. unter folgenden Adressen präsent:
– allgemeine Infos (auf Englisch): www.portugal.com.
– Detailinfos zur Algarve (nur auf Portugiesisch): www.rtalgarve.pt.

Fahrradfahren in Portugal: Der Zustand und die Pflege der Straßen in Portugal enstprechen hin und wieder nicht mitteleuropäischen Standards. Vorsichtshalber sollten Sie das Stundenmittel und die tägliche Tourenlänge bei der Planung etwas niedriger als gewohnt ansetzen.

Museen: Am 18. Mai eines jeden Jahres ist Internationaler Museumstag, in vielen Museen freier oder ermäßigter Eintritt.

Buchabschnitt „Unterwegs“ Band 1 – Südportugal Algarve Alentejo

Lissabon (S. 96):
Zwischen Lissabon und Arrentale (Setúbal-Halbinsel) verkehrt neuerdings eine S-Bahn mit Fahrradmitnahmemöglichkeit (letztere am Wochenende gratis). Empfehlenswert für streßfreie Verbindung in die Hauptstadt!
Ein besser sortierter Fahrradladen in Lissabon liegt im Ortsteil Benfica:
Loja das Bicicletas, Estrada de Benfica 450 A, Tel. 217163759.

Etappe 5 (S. 113): Übernachtung bei Melides: Moinho Velho (TR), Tel. 269907323, Fax 269907320, 7570-650 Melides, eMail: moinho.velho@mail.telepac.pt, geschlossen von Mitte November bis Mitte Februar, Preise für DZ zw. 30 und 85 EUR.

Etappe 8 (S. 121): Übernachtung in Vila Nova de Milfontes: Pensao do Cais, Rua do Corris, DZ + Frühst. ca. 30 EUR; Casa Amarela, Rua D. Luis Castro e Almeida, Tel. (283) 996632, eMail: casa_amar@hotmail.com, im Sommer reservieren.

Etappe 9 (S. 126): In Santa Clara-a-Velha ist die Pension/Restaurant A Chamine geschlossen. Im Ort nach Übernachtungsmöglichkeit fragen. Leser Restaurant-Empfehlung: A Charrette in Monchique 200 m oberhalb des Dorfplatzes am beschilderten Fußweg zum Convento.

Etappe 9 (S. 127): Leser-Restaurant-Empfehlung: von Monchique auf halbem Weg hoch zum Foia das Restaurante Jardim das Oliveiras, etwas abseits der Straße, beschildert, regionale Küche, raffiniert zubereitet.

Etappe 9 (S. 128): Die Straße von den Höhen um Monchique an den Atlantik nach Aljezur ist im zweiten Teil hinter Marmelete in nur mäßigem Zustand, Gefälle über einige Abschnitte rund 12 %, also Bremsen vorher checken und auf Schlaglöcher achten! Für die umgekehrte Richtung hinauf: in Aljezur auf dem Markt ordentlich Kalorien bunkern, Getränke nicht vergessen!

Etappe 11 (S. 134): In Sagres findet die „Festa de N.S. Graca“ nicht am 15. April, sondern am 15. August (Mariä Himmelfahrt) statt.

Etappe 12 (S. 136): Die Kirche N.S. de Guadalupe ostlich Raposeira an der N125 ist umfangreich restauriert und kann besichtigt werden.

Etappe 15 (S. 144): Alternativer Teilabschnitt zwischen Odiáxere und Montes de Cima (ungeprüft): In Odiáxere nach links auf die N125 einbiegen, nach ca. 100 m rechts der Beschilderung Barragem folgen. Nach der Windmühle rechts abbiegen i.R. Arao. Hier über die Brücke und dann geradeaus (nicht re abbiegen) auf einer neuen Straße ca. 5km i.R. Pereira. Im Ort re abbiegen und später der Beschilderung Montes de Cima/Marmelete folgen (weiter wie im Buch beschrieben).

Etappe 17 (S. 146): In Silves ist ein Kork-Museum zu besichtigen, laut Auszeichnung Europas schönstes Industriemuseum. Das Museum wurde in der ehemaligen Fábrica do Inglês (Fabrik des Engländers), einem Industriegebäude aus dem letzten Jahrhundert, untergebracht. Seinerzeit wurden Portwein-Korken produziert. Neben dem Produktionsprozess werden auch Arbeitskämpfe und soziale Lebensumstände der Arbeiter dokumentiert. Drumherum viel kommerzieller Rummel.
Museu da Cortica, Rua Gregório Mascarenhas, 9.30-13 & 14-22 h im Sommer, 9.30-13 & 14-18.30 h im Winter, 3 EUR.

Etappe 19 (S. 157): Von Paderne kommend i.R. Lisboa/Messines hinter der Brücke links i.R. Ferreira/Albufeira/Faro abbiegen. Gleich wieder rechts (!, nicht wie beschrieben links) i.R. Matos leicht bergan ...

Etappe 21 (S. 160): Weitere Übernachtungsmöglichkeit in Alcoutim: Estalagem do Guadiana, Tel. 281540120, Fax 281546647, im neuen Viertel nördlich der Brücke, schöne Lage am Fluss, Preise zw. 50 und 75 EUR; die Jugendherberge wurde vergrößert und modernisiert, u.a. mit Swimming-Pool, Camping allerdings nicht mehr möglich.

Etappe 21 (S. 157): Leser-Restaurant-Empfehlung in Querenca: Restaurante de Querenca, Largo da Igreja, Tel. 289422540, gleich am Kirchplatz.

Etappe 22 (S. 161): Übernachtung: die Residencia Vale Mouro bei Estoí mit neuer Telefon/Faxnummer 289991037.

Etappe 23 (S. 167): Zwei Restaurantstipps für Faro: „Gargalo“, Largo Pe da Cruz 30, südl. Der Haupteinkaufsstrasse, gute Bacalhao-Gerichte; „A Taska“, Rua do Alportel 38, Küche mit Anspruch an die arabische Tradition der Algarve, z.B. moxama: hauchdünne Scheiben von getrocknetem Thunfisch, xarém: Maisbrei. Übernachtung: Besonders günstig (und nah am Flughafen) ist der Campingplatz auf der Ilha de Faro.

Etappe 23 (S. 169): Übernachtung: Das Hotel Faro an der Praca Fransicso Gomes in Faro ist abgerissen, eine Bank wartet jetzt auf Kundschaft.

Etappe 23 (S. 171): Übernachtung: Die Pensao o Farao, Largo da Madalena 4, in Faro ist geschlossen.

Etappe 30 (S. 182): Übernachtung in Mertola: Residencial Beira Rio, Rua Dr. Afonso Costa 108, Tel. 286 611190, Fax –192, eMail beira.rio@mail.com, in der Altstadt oberhalb des Flusses mit schönem Blick, sehr gepflegt, freundlich; Casa das Janelas Verdes, Tel. 286 612145; Residencial Sao Remo, Tel. 286 612132; das Restaurant Migas gleich am Mercado bietet einfache gute regionale Küche.

Etappe 35 (S. 197): ab Cuba neue Straße nach Trigaches, nach den Bahngleisen links halten, 10 km auf schmaler, fast verkehrsloser Straße nach Trigaches.

Etappe 35 (S. 200): Übernachtung: Die Pensao Tomás in Beja ist geschlossen. Eine neue Jugendherberge wurde in der Nähe des Busbahnhofs eröffnet.

Etappe 39 (S. 217): Übernachtung: Die Pensao O Lidador in Elvas ist geschlossen.

Etappe 46 (S. 242): Übernachtung: Der Campismo Crismina-Guincho ist nicht in Sintra, sondern in der Nähe von Cascais am Atlantikstrand Guincho im Dörfchen Areias.

Buchabschnitt „Unterwegs“, Band 2 – Nordportugal

Etappe 3 (S. 97):
Die Alternativstrecke ist Etappe 4, nicht 46 wie versehentlich bezeichnet (identisch mit Etappe 46 im Süd-Band).

Etappe 9 (S. 111): Camping Vale Paraiso in Nazaré hat jetzt die Tel.-Nr. 262561800, Fax 262561900, im Internet unter www.valeparaiso.com, eMail info@valeparaiso.com.

Etappe 34 (S. 198): Auf dem Teilstück von Valença bis Troporiz kann seit Ende 2004 ein Radweg auf einer stillgelegten Bahntrasse benutzt werden, die „Ecopista do Rio Minho“. Der Weg ist beschildert und beginnt in Valença an der N101 gegenüber von einem Lidl-Supermarkt. Eine (portugiesische) Beschreibung mit Übersichtsplan befindet sich auf der Website www.cm-valenca.pt/ecopista/index.htm.

Falls Sie weitere Korrekturen haben, schicken Sie bitte eine eMail an: kontakt@kettler-verlag.de.

[Startseite]